OWARI
- Princesse Hitei. - Tu es en retard !
Tu comptes me faire attendre longtemps ?
Je suis vraiment désolé.
- Cependant... - Je ne veux pas entendre tes excuses.
Venir incognito m'a pris beaucoup de temps.
Ce n'est pas en me disant cela que ma colère s'apaisera.
Alors, où en est cette pimbêche ?
La stratège voyage en direction de Kyushu.
Ils ont vaincu Sabi Hakuhei, ce qui les a retardés.
Ayant vaincu le meilleur sabreur du Japon,
de nombreux rivaux en quête du titre les ont défiés.
Ils doivent maintenant avoir une grande expérience des combats.
Sabi Hakuhei...
Celui à qui j'ai décerné le prix de meilleur sabreur du Japon.
Et maintenant ils sont fiers de l'avoir battu...
Ils devraient maintenant être arrivés à Satsuma.
Dans ce cas, leur objectif doit être Zokutô Yoroi.
Elle est assez arrogante d'avancer ainsi sans même venir à Owari.
Sachant qu'ils ont récupéré 4 sabres, alors que même le shogun Kyû
n'a pu en récupérer un seul, je pense qu'ils ont raison.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Cependant, je reconnais là son comportement typiquement féminin.
Mais il ne faut pas les sous-estimer.
Outre la stratège, il y a ce sabreur avec elle...
Le sabreur sans sabre... Quel est son nom déjà ?
Il s'appelle Yasuri Shichika, 7e maître du Kyotôryû.
Aucun ennemi n'a encore pu le blesser.
Même pas une égratignure ?
Absolument aucune.
Ni le Zerosen d'Uneri Ginkaku, ni le Sentô de Tsuruga Meisai,
ne sont parvenus à le blesser.
Le Kyotôryû forge le corps tel un sabre.
Cependant, il faut noter que la force du Kyotôryû
ne réside pas dans l'attaque mais dans la défense.
Elle a vraiment fait le bon choix.
Comme toujours, elle a beaucoup de chance.
J'ai hâte de voir la suite des événements.
Zokutô Yoroi est un sabre reconnu pour sa puissance défensive.
Force défensive contre force défensive.
Quel sera donc le résultat ?
SATSUMA
Que le combat commence !
ZOKUTÔ YOROI
Qu'y a-t-il ? Tu ne t'apprêtais pas
à couper mon armure en deux avec le sabre dont tu es si fier ?
Allons bon ! Est-ce que tes 5 victoires consécutives
étaient juste dues à la chance ?
Ou peut-être as-tu envie de fuir
maintenant que je te fais face ?
La ferme !
Ton armure est du simple papier face à mon sabre !
Indestructible.
INDESTRUCTIBLE
Tu es fou ! La victoire est mienne !
Victoire !
Dis, Togame...
Le sabre a été cassé. Que fait-on ?
Toi, tu n'as, une fois de plus, pas écouté mes explications.
Ce sabreur n'était qu'un figurant.
Celui qui nous intéresse est ce guerrier en armure.
- Le guerrier en armure ? - Oui.
Le capitaine des pirates Yoroi, Azekura Kanara.
C'est lui ton prochain adversaire.
Mais il a l'air très populaire.
Tu veux dire par là que pour ce combat,
il ne portait pas son sabre ?
Faux.
L'armure est Zokutô.
"L'armure" ?
L'un des 12 sabres parfaits, Zokutô Yoroi.
Un sabre japonais s'inspirant des armures de l'Ouest.
Mais il semble que son propriétaire va nous donner du fil à retordre.
Enfin, estimons-nous heureux de l'avoir vu en action dès notre arrivée.
Shichika, trouvons où nous loger.
Je t'expliquerai en détail une fois installés.
Kyushu est connue pour ses sources chaudes.
Grâce à son célèbre volcan juste à côté,
on dit souvent que l'eau chaude jaillit dès qu'on creuse,
et que c'est l'endroit idéal pour se reposer.
Après cinq mois de voyage,
nos deux protagonistes ressentaient une fatigue tant au niveau physique que mental.
Une auberge dotée d'une source chaude était justement ce qu'il leur fallait.
À ce propos, c'était une source mixte.
Il paraît que ces sources aident
à guérir ecchymoses et entorses.
- Alors ? - Que veux-tu que je te dise ?
En ce qui me concerne, je n'ai jamais été blessé.
Oui, tu as raison.
Mais j'aime cette grande baignoire.
C'est agréable de pouvoir étendre mes jambes.
Shichika... Quand nous avons quitté ton île,
te souviens-tu de mes paroles ?
"Protège les sabres !", "Protège-moi !",
et surtout : "Protège-toi".
À vrai dire, je pensais que le 3e ordre serait le plus difficile.
Mais même après avoir livré tant de valeureux combats,
tu n'as même pas une égratignure.
Je dois t'avouer que je suis vraiment impressionnée.
Ça ne te ressemble pas.
Vraiment ?
Ne me dis pas que tu es satisfaite
après avoir récupéré seulement 4 sabres.
Bien sûr que non !
C'est juste que...
Bois !
Non. Moi, le saké...
Tu peux bien boire un coup !
À moins que tu ne veuilles pas du saké que je te recommande !
Bois-moi ça !
- Et après ? - Quoi ?
Qu'allais-tu dire ?
Comme tu le sais,
c'est le mois dernier
que nous avons récupéré Hakutô Hari à Sabi Hakuhei.
C'est pourquoi nous avons un peu de temps libre
dans notre quête des 12 sabres.
Je n'y comprends rien.
Que veux-tu dire ?
J'ai déjà échoué deux fois avant ça.
Pour me rattraper, j'ai voulu précipiter les choses.
Nous avons d'abord repris Zettô Kanna à Maniwa Chauve-souris,
et nous voici maintenant avec Hakutô Hari de Sabi Hakuhei.
Il n'est donc plus nécessaire de se presser.
Nous pouvons tranquillement aller chercher les autres.
Tranquillement ?
Tranquillement... et vicieusement...
Pour dire la vérité, au début j'ai eu des doutes à ton sujet.
Non, ce n'étaient pas des doutes.
Mais comme j'ai souvent été trahie par le passé,
j'avais peur que tu m'abandonnes après avoir récupéré le premier sabre.
C'est méchant !
Mais depuis, j'ai compris
que j'avais tort de m'inquiéter.
Ce n'est pas un voyage à faire en éprouvant ce genre d'inquiétude.
À présent,
je suis absolument certaine
que tu ne me trahiras pas.
Tu peux donc être tranquille, toi aussi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je pensais depuis le début que tu m'aimais.
Je ne m'étais pas fixée là-dessus.
D'ailleurs, n'es-tu pas venue chercher le Kyotôryû comme sabre
afin de ne pas être trahie, comme par les Maniwani et Sabi ?
Car le Kyotôryû ne se bat ni pour l'argent, ni pour les sabres.
En effet.
- Et surtout... - L'amour ?
Exactement ! Le Kyotôryû se bat par amour !
Je suis épris de toi, Togame,
je n'ai aucune raison de te trahir !
Pendant ces 5 mois de voyage,
mon amour n'a cessé de grandir pour toi.
Et pourtant...
On a beau être dans le même bain, tu ne tentes rien.
De quoi parles-tu ? C'est toi qui m'as dit de venir.
Oui, mais...
J'oubliais ! Lève-toi, Shichika.
Je te dis de te mettre debout.
À bien te regarder, tu es vraiment grand.
Tu es plutôt mince vu ta taille,
mais tu n'as pas l'air d'avoir de faiblesses.
Ne te serais-tu pas un peu musclé au cours de notre voyage ?
Tu crois ?
Moi-même, je n'y ai pas vraiment fait très attention.
Si tu le dis, alors ce doit être vrai.
Et alors ?
Rien. Je suis désolée
de t'avoir regardé de la sorte.
Bien, il est temps de parler de choses sérieuses.
Tiens ? Normalement, ton kimono est plus épais.
Quelqu'un d'insensible comme toi ne peut pas comprendre,
mais il est d'usage de s'habiller ainsi dans ce genre d'auberge.
Qu'en penses-tu ?
C'est la première fois que tu me vois en yukata.
Quoi ?
Non, rien.
Ce guerrier en armure est le propriétaire de Zokutô Yoroi
qui n'est autre que l'armure elle-même.
- C'est possible ? - Oui !
De si loin, tu n'as sûrement pas dû le voir,
mais les articulations de l'armure sont tranchantes comme des lames.
Ce sabre n'a pas été forgé pour l'attaque mais pour la défense.
Tel est Zokutô Yoroi.
Souviens-toi comment il a brisé le sabre adverse.
Il va te falloir beaucoup d'efforts
pour ne serait-ce qu'égratigner Zokutô Yoroi.
J'ai bien compris, mais attends un peu !
Je n'ai pas le droit d'abîmer le sabre, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Mais nous avons bien des façons de remporter le combat.
Tu révèles rapidement ton plan pour une fois.
Même contre une armure en acier,
il y a bien deux ou trois astuces.
- Par exemple ? - La pousser dans l'eau !
Même si l'armure n'a pas d'interstices,
l'homme à l'intérieur coulerait et finirait par se noyer.
Et à l'aide d'une chaîne solide,
nous pourrions facilement remonter l'armure
et en la séchant bien, elle ne rouillerait pas.
Tu as vraiment des plans diaboliques...
On pourrait aussi utiliser la chaleur.
Il suffirait de chauffer l'armure sans l'endommager.
Les métaux conduisent très bien la chaleur.
Donc la personne à l'intérieur serait tuée.
Qu'y a-t-il, Shichika ?
Rien... Mais alors...
Si nous pouvons utiliser des moyens détournés,
nous pourrions aussi l'attaquer quand il n'a pas son armure.
Je ne parlerai pas de moyen détourné, mais plutôt de stratégie élémentaire.
Mais cet homme, Azekura Kanara,
n'enlève jamais son armure devant quiconque.
Cette fois-ci,
notre ennemi va nous donner du fil à retordre.
Prenons le temps de nous préparer avant de l'affronter.
Que c'est bon !
Vraiment ? Tu aimes ça ?
Je dois avouer
que je trouve étrange de faire ça.
Tu t'es arrêté ! Piétine-moi plus !
"Piétine-moi plus" ?
Ça me ferait du bien si tu me marchais doucement sur la tête.
Tu as de drôles d'idées...
J'avais entendu dire que l'armure était grande,
mais je ne la croyais pas aussi massive.
Shichika, une différence de taille implique une différence de force.
Ça te va bien, ma petite Togame, de dire ce genre de choses !
Cheerio !
Ça faisait longtemps que tu ne l'avais pas dit.
Tais-toi !
Les petites personnes ont leur propre façon de se battre.
Étant plus légers, on peut surprendre l'adversaire.
Mais toi, tu ne connais rien à ce genre de combat.
Mais cette fois, ce sera différent.
Tu vas devoir te battre contre un géant nommé Azekura Kanara.
Tu n'as pas un plan ?
Aucun pour ça !
Je ne connais rien concernant les stratégies en arts martiaux.
Réfléchis tout seul !
Un adversaire plus grand que moi...
C'est vrai que je n'y ai jamais pensé.
Mademoiselle ?
Arrête ! Arrête vite !
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi de vous déranger si tard,
mais il y a quelqu'un à l'entrée qui désire vous voir.
Qui est-ce ?
Le capitaine des pirates Yoroi,
Azekura Kanara.
Je ne pensais pas que vous viendriez en premier.
C'est inattendu.
Je me trompe. Dans le monde des sabreurs,
Shichika a maintenant une réputation.
J'aurais dû l'anticiper.
Alors ? Pour quelle raison le dirigeant de cette cité portuaire,
le capitaine des pirates Yoroi, Azekura Kanara,
est-il venu voir les simples voyageurs que nous sommes ?
En te voyant une première fois à l'arène, je me suis dit
que ça ne servirait à rien.
Mais en te voyant ainsi de plus près, je vois que tu es vraiment mignonne.
Et j'aime la couleur de tes cheveux.
Eh bien, merci.
L'armure que vous portez vous va plutôt bien.
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Comme je le disais, ça ne sert à rien.
M. Azekura, nous sommes de simples voya...
Non, vous ne l'êtes pas.
Togame la stratège, administratrice générale des armées du shogunat Owari,
et le 7e maître du Kyotôryû,
qui a vaincu Sabi Hakuhei lors d'un duel sur l'île Ganryû, et obtenu
le titre de meilleur sabreur du Japon sans porter d'arme, Yasuri Shichika.
Il serait indécent de vous appeler de simples voyageurs.
Il connaît même l'histoire de Shichika.
Vous êtes en quête des sabres, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu vous interroger. Je suis un homme de Kyushu.
Comme vous le savez, et comme vous pouvez le voir,
je porte l'un des 12 sabres parfaits forgés par Shikizaki Kiki,
Zokutô Yoroi.
Vous êtes venus m'enlever cette armure, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Et si c'était le cas, que feriez-vous ?
En tant que pirate écumant les mers,
vous ne devriez pas être surpris par l'idée qu'on puisse vous voler.
En effet.
Pour blesser les autres, il faut s'attendre à être blessé.
Je vole, je suis donc prêt à être volé.
Il en est de même pour tuer et être tué.
Vous êtes prêt ?
Non, rien...
Je vois.
Je ne suis pas venu faire le premier pas.
C'est ce que vous dites !
Moi, voici ce que je pense.
Vos hommes doivent déjà cerner l'auberge, prêts à nous piéger comme des rats.
Personne ne m'a accompagné.
Qui sait ? Shichika !
Cheerio !
Hein ? Quoi ?
À quoi tu rêves ?
Désolé...
Kyotôryû ? Je te connais !
Le héros de la rébellion, hein ?
Le fait que tu sois le 7e maître
signifie-t-il que Yasuri Mutsue s'est retiré ?
Mon père est mort.
Il est... Bref, il est mort !
Quelle drôle de réponse !
Chacun a sa propre histoire.
Mais j'aurais préféré que tu me battes
pour obtenir le titre de meilleur sabreur du Japon.
Quelle assurance !
Il est tout à fait normal pour un homme
de se demander qui est le plus fort.
Le titre de meilleur sabreur du Japon
ne se porte pas à la légère.
Je suis d'accord sur ce point.
Ceci étant dit, M. Azekura, je vais être directe.
Vous savez qui nous sommes,
et vous connaissez notre objectif.
En tant que propriétaire de Zokutô Yoroi,
pourquoi vous être déplacé jusqu'ici ?
Je doute que vous soyez là pour offrir l'armure au shogunat.
Bien sûr que non !
C'en serait fini de nous autres pirates si nous obéissions au shogunat !
Les pirates sont, par nature, hostiles à tout gouvernement !
Venons-en au plus important, Togame.
En supposant que vous arriviez à m'enlever cette armure,
que feras-tu ensuite ?
Tu deviendras chef de Shikoku ?
Non, si nous arrivons à te prendre Zokutô Yoroi,
nous retournerons tranquillement à Owari pour un temps.
Par la terre ? Par la mer ?
Comme nous sommes dans un port,
je prendrai la mer, si possible.
Je suis sûre que des bateaux partent de Dakuon
pour se rendre à Owari.
Des bateaux partent pour Owari, Tosa à Shikoku, Kyoto, Edo et Shireïzan.
Ryûkyû et Ezo également. Tu peux aller n'importe où.
Après tout, c'est moi qui dirige ce port !
Cependant...
Si tu comptes vraiment me voler Zokutô Yoroi,
tu crois vraiment pouvoir quitter ce port indemne ?
Il a tout organisé.
Il vient se moquer de nos plans avant même que nous n'agissions.
Cet homme est perspicace.
Voilà pourquoi je suis venu vous faire une bonne proposition.
Écoutons voir.
Il faudra un perdant,
sans cela pas de proposition.
Kyotôryû, je te défie !
Un duel ?
Si tu me bats, je vous remettrai Zokutô.
De plus, mes pirates et les gens de la ville
ne vous importuneront pas.
Tout cela est trop tentant.
Évidemment, j'ai quelques conditions.
Lesquelles ? Je vous avertis,
le shogunat ne donne pas l'amnistie aux pirates actifs.
Nous ne sommes pas désespérés
au point de vouloir sa clémence.
Je veux juste que tu m'aides à avoir une meilleure réputation.
"Une réputation" ?
Le nom du capitaine des pirates Yoroi, Azekura Kanara,
est très connu dans les environs.
Je veux que le duel ait lieu à Obon.
Pourquoi ?
J'ai interdit les combats privés.
D'ailleurs, se battre ici ne sert qu'à me faire de l'argent.
De plus, gagnant ou perdant,
voir se battre le sabreur le plus fort du Japon devrait exciter le public.
En tant que membre du shogunat,
je suis sûr que le regain de l'économie locale te fera plaisir.
Tu veux faire de Shichika une attraction ?
N'est-ce pas un prix raisonnable pour obtenir Zokutô ?
Il est prêt à mettre son sabre en jeu là-dessus...
J'imagine qu'il veut juste affronter Yasuri Shichika,
le 7e maître du Kyotôryû.
Est-ce là l'effet du poison ?
Azekura, je n'ai pas encore entendu le plus important.
Si nous gagnons ce duel, nous obtiendrons Zokutô Yoroi,
ainsi que l'assurance que nous rentrerons à Owari sans problème.
Et que se passera-t-il si nous perdons ?
Tu penses déjà à ce qui vous arriverait en cas de défaite ?
Tu es vraiment pessimiste !
Si vous gagnez ce duel,
qu'attendez-vous comme récompense ?
Il veut sûrement nos sabres.
C'est la seule chose qui puisse l'intéresser comme contrepartie.
Quelle bonne déduction !
Si je gagne,
je te veux, Togame.
J'en étais sûre !
Vous ne voulez pas des sabres ?
Les sabres ? Ça ne m'intéresse pas.
Celui-ci me suffit.
Je préfère t'avoir toi, Togame.
J'ai eu le coup de foudre ! Deviens ma femme !
Quel que soit le résultat, tu n'y perdras pas.
Parce que si jamais tu deviens ma femme,
je serai un bien meilleur parti que lui.
Quand j'ai entendu qu'un envoyé du shogunat était ici,
j'ai commencé par vouloir le tuer.
Mais j'ai changé d'avis en te voyant.
Je veux t'aider de tout mon coeur.
En tant que stratège, tu dois sentir que c'est une bonne affaire.
Il est vrai qu'avoir des alliés pirates serait un avantage.
4e technique secrète du Kyotôryû : Paysage de printemps !
PAYSAGE DE PRINTEMPS
Bien.
Je vois.
C'est donc là ta technique pour percer l'armure.
Impressionnant !
Mais ce miroir m'a coûté cher...
Enfin, passons...
Tu peux donc infliger des dommages
à l'endroit voulu grâce à cette technique ?
C'est à peu près ça.
Je peux atteindre la peau, les muscles, les organes et les os,
ou n'importe quoi d'autre.
Mon père me disait
que l'astuce de cette technique est l'onde de choc.
Moi, j'agis plus à l'instinct.
"L'instinct" ?
Tu as usé de quelque chose d'aussi peu fiable
pour frapper mon estomac ?
Et si j'étais morte ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Si j'avais su, je n'aurais pas accepté.
Shichika ! Change mon obi !
Bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai eu envie de t'embêter un peu.
Pourquoi donc ?
Si tu m'embêtes ainsi, je ne vais pas faire long feu.
Bon sang ! À quoi penses-tu donc ?
Togame !
As-tu réfléchi à ce qu'il t'a dit hier soir ?
J'ai déjà pris ma décision.
En fait, je l'avais prise quand il était en face de nous.
J'ai tellement bien dormi que je n'ai pas rêvé...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je me le demande...
J'ai eu envie de t'embêter un peu.
Non, tu m'as brutalisée !
Tu viens de me donner un coup de pied !
Et alors ? Toi aussi, tu me frappes parfois.
On est quittes.
Tu es plutôt rebelle aujourd'hui.
Alors, quelle est ta décision ?
Inutile de te le dire !
Sa proposition est acceptable.
Si nous avions aussitôt accepté, les négociations n'auraient aucun sens.
Je voulais le faire lanterner.
Non, je ne parle pas de ça.
Est-ce qu'Azekura Kanara te conviendrait comme garde du corps ?
Il est vrai que les informations des pirates
seraient plus utiles que l'influence du shogunat.
Mais pourquoi fais-tu ça ?
Aucune idée. Ma main a bougé toute seule.
Ne touche pas ainsi les cheveux d'une femme !
C'est un peu tard pour le dire, non ?
Et que dirais-tu
d'avoir la coopération des pirates attendant dans l'ombre,
pendant que toi et moi nous continuons à chercher les sabres ?
Azekura ne sera sûrement pas d'accord.
Il doit vraiment vouloir se battre contre le meilleur sabreur du Japon.
Mais derrière tout ça, si ce qu'il dit est vrai,
Azekura doit te considérer comme un obstacle.
- Un obstacle ? - C'est ainsi qu'il l'entend.
Il doit considérer sa femme comme sa propriété exclusive.
Ce n'est donc pas une mauvaise proposition.
Non, c'est une proposition aux nombreuses implications.
Je ne peux le croire sur parole. Après tout, c'est un pirate.
Mais ne disais-tu pas faire confiance à quelqu'un agissant par amour ?
C'est en effet ce que j'ai dit, mais...
Tu as beau être grand, tu restes un enfant.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Voyons voir... Dis-moi ce que tu en penses.
Et si cet homme te remplaçait en tant que garde du corps ?
Dans ce cas, que deviendrais-je ?
Tout dépend de l'issue du duel.
Si tu meurs, c'en est fini pour toi. Mais si tu survis...
Est-ce que tu retournerais auprès de Nanami sur l'île Fushô ?
Eh bien...
- Non, ça ne me plaît pas. - Vraiment ?
Mais... tu as raison.
Si tu penses pouvoir récupérer les sabres plus vite ainsi...
Cheerio !
Sur les orteils, ça fait vraiment mal !
Alors comme ça,
tu n'es pas aussi attaché à moi que tu le dis !
Écoute-moi bien, Shichika.
- Moi, je... - Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Une lettre a été déposée pour vous.
Est-ce un message d'Azekura ?
De qui est-ce ?
Je ne connais pas son nom,
mais il était tout à fait charmant.
J'ai rempli de nombreuses missions pour toi,
mais c'est la première fois que nous nous rencontrons, Mlle Togame.
Ou devrais-je dire, Mlle la stratège.
Effectivement, c'est la première fois que nous nous voyons,
mais j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu es l'un des 12 chefs Maniwa, à la tête de la brigade Oiseaux.
Tu es avant tout à la tête du clan Maniwa,
Maniwa Phénix !
Je ne suis certainement pas le chef du clan.
Tu me surestimes.
J'ai le rôle provisoire de chef,
vu que j'ai plus de bon sens que les autres.
Ne baisse pas ta garde.
Cet homme vient d'une ligne différente des onze autres chefs.
Inutile d'être sur tes gardes.
Comme je l'ai écrit dans ma lettre,
je veux simplement parler avec Mlle la stratège.
Comme si j'allais te croire !
Par ta faute, j'ai dû bien des fois m'excuser et baisser la tête !
Et bien que tu sois venue ici me rencontrer,
ce n'était donc pas pour discuter ?
J'essaye d'éviter autant que possible toute affaire avec le clan Maniwa,
mais si je vous sais dans les environs, autant en profiter pour vous pourchasser.
Si je peux vous éliminer, je le ferai.
Un bras !
Si tu écoutes ce que j'ai à dire,
je suis prêt à me couper le bras.
Tu peux avoir le bras d'un des 12 chefs du clan Maniwa,
que tu considères toi-même comme étant leur vrai chef.
Tout ce que tu as à faire est de m'écouter.
Que veux tu que je réponde à ça ?
Et voilà !
Je suis même prêt à me couper l'autre si tu veux.
Non ! Très bien, je t'écoute.
Seulement Shichika reste à mes côtés Es-tu d'accord ?
Il peut m'écouter s'il le veut.
Le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika, n'est-ce pas ?
Je crois que tu as déjà rencontré Chauve-souris,
Héron blanc et Requin déchaîné.
Tu es bien informé.
À proprement parler...
Nous sommes sans nouvelles de Papillon,
Abeille et Mante religieuse, de la brigade Insectes.
Avez-vous quelque chose à voir là-dedans ?
Non, je ne suis au courant de rien.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, cela signifie qu'en 6 mois,
le clan Maniwa a perdu la moitié de ses effectifs.
Nous avons peut-être fait une erreur en te trahissant, Mlle la stratège.
Il faut bien dire que notre village Maniwa
n'avait pas d'autre choix, mais je préfère ne pas en dire plus.
Nous devrons faire avec les six d'entre nous qui restent.
Tu penses en être capable ? Non, avant cela,
tu crois que nous allons vous laisser faire ?
Je ne le crois pas.
Il y a les propriétaires des sabres, vous, et nous.
Dans ces conditions, il serait imprudent pour nous
de continuer à obtenir ces sabres.
C'est pourquoi, Mlle la stratège,
je te propose une alliance avec le clan Maniwa.
Une alliance ?
Es-tu uniquement venu jusqu'à Kyushu pour te moquer de moi ?
On pourrait appeler cela une trêve temporaire.
Ce serait trop beau si c'était aussi simple !
Nous voulons la même chose !
C'est exact, mais il y a une différence entre nous.
Nous nous contenterions de deux ou trois sabres.
Et alors ?
Nous pourrions simplement les chercher dans la direction
opposée à la tienne.
Ceci pour éviter toute concurrence pour le même sabre ?
Exactement !
Avec si peu d'informations,
ceci semble être un bon plan
afin d'éloigner pendant un temps ces Maniwani.
Même s'ils réussissaient, nous n'aurons qu'à les voler à leur retour.
C'est aussi bien ainsi.
Bien sûr, si tu ne veux pas d'un tel accord,
je devrais alors t'affronter sur-le-champ.
Mais je ne le souhaite pas.
- Est-ce une menace ? - Non, pas du tout.
Pas encore.
Un duel immédiat si je refuse...
Ce phénix Maniwa est vraiment effrayant.
Je manque encore d'informations.
Sôtô Kanazuchi.
C'est le dernier sabre que j'ai localisé.
Celui-ci est bien sûr notre prochain objectif.
Si tu vas chercher un autre sabre, alors je suis d'accord.
Dans ce cas, notre alliance est conclue.
Ce n'en est pas une.
C'est une trêve temporaire.
Cela nous aide. Merci.
La montagne Mutsu des esprits.
Tendô à Dewa. Et enfin Edo.
Il semble y avoir des sabres dans ces trois lieux.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Tu n'as qu'à prendre cela comme un remerciement pour m'avoir écouté.
Que complote-t-il ?
Et il semblerait que la Princesse Hitei d'Owari commence à bouger.
La Princesse Hitei ?
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire, Phénix ?
Qui sait ? Mais je te suggère d'agir vite.
Tu as ma gratitude.
Pour le moment, je suis prête à te croire.
Mais si tu romps ta promesse et cherche un autre sabre,
mon sabre te tuera sans hésitation.
C'est d'accord.
Bien, nous nous reverrons.
Ah, encore une chose.
Il semble que tu frappes souvent ton homme de main en criant "Cheerio".
Je trouvais cela somme toute bizarre,
mais c'est en venant à Satsuma que j'ai enfin compris.
Le terme correct est "Chesuto".
"Cheerio" veut dire "Au revoir" dans un dialecte étranger.
Non !
Non, non, non ! C'est juste un malentendu !
Attends ! Non, arrête un peu !
Je ne pense pas être stupide. Je ne suis pas gênée !
Je ne suis pas du tout honteuse ! Je ne me suis pas trompée.
C'est lui qui se trompe !
C'est si grave que ça ?
J'ai tout faux ! Shichika !
- Shi... Shi... Shichika ! - Oui ?
- Shichika ! Shichika ! Shichika ! - Oui ! Oui ! Oui!
Toi au moins, tu dois me comprendre.
Je n'ai pas fait d'erreur.
Je ne me suis pas trompée !
- Eh bien... - C'est juste que...
C'est juste... Non, je sais ! C'était fait exprès !
"Exprès" ?
Oui, exprès ! Pour qui me prends-tu ?
Je suis le directeur général de l'armée du shogunat Yanari
en soutien dans les situations critiques, Togame la stratège !
Logistique, stratégie de guerre, plan d'attaque, je peux tout gérer.
Je n'ignorais pas que "Cheerio" était un mot étranger.
Alors pourquoi l'utilisais-tu exprès ?
Parce que... Peu importe !
- Dépêche-toi d'oublier tout ça ! - Comme si je le pouvais !
D'ailleurs, ne trouves-tu pas ça gênant ?
Pense à toutes les fois où j'ai dit ce mot,
"Cheerio", en te frappant !
C'est en effet vrai...
Et tous les gens qui m'entendaient pensaient :
"Pourquoi cette fille aux cheveux blancs dit-elle au revoir en le frappant ?"
Non, je peux encore m'en sortir. Ça va aller.
Le problème viendra quand nous serons à Satsuma.
Que crois-tu qu'Azekura ait pensé quand j'ai dit "Cheerio" hier soir ?
Il est vrai que tu utilises "Cheerio" plus souvent depuis qu'on est à Satsuma.
Il pense sûrement que je suis une idiote !
La seule impression que j'ai laissée est celle d'une idiote !
Y a-t-il pire comme déshonneur ?
Je comprends ce que tu ressens,
mais pourquoi dois-je aussi penser que c'est gênant ?
Je sais que je suis mal placée pour le dire,
mais toi non plus, tu ne le savais pas !
À vrai dire, je le savais déjà.
Cheerio !
Vous êtes les pirates du coin ?
Veux-tu bien nous dire de quoi vous avez parlé !
Vous m'avez trouvé, mais suis-je vraiment du menu fretin ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Soyez flattés...
Peu de gens sont morts par mon ninpô.
Ninpô : Mur de condamnation !
Capitaine !
Capitaine, ils ont accepté votre proposition.
RYÛKYÛ
Chesuto ! Chesuto !
Au fait, on cherchait bien un homme à tout faire, non ?
Fais bien briller cette armure !
CINQ ANS PLUS TARD
Kanara, pourquoi n'essaies-tu pas l'armure ?
Je n'ai jamais oublié ce moment.
Cette fille...
Elle m'a rappelé de bien tristes souvenirs.
La technique de perce-armure de Shichika...
À quel point sera-t-elle efficace ?
Tu es vraiment populaire !
Je dois t'avertir dès maintenant, Kyotôryû.
Une fois que je commence, je ne me retiens plus.
Tu vas soit mourir ici, soit finir en piteux état.
Et si cela rend triste la demoiselle, je n'y pourrai rien.
Si tu te rends sur-le-champ,
tu pourras quitter cette arène entier.
Shichika, pour ce combat, j'aimerais si possible
que tu gagnes sans tuer Azekura, ni l'handicaper de quelques manières.
Quelle demande !
Togame pense-t-elle donc que j'ai envie de perdre ?
Hé, ne m'ignore pas !
Non, cesse de regarder ma femme !
Tu n'as pas l'air de vouloir capituler. Tant pis !
Montre-nous un peu de spectacle.
Montre donc un peu au public
comment tu as réussi à vaincre Sabi Hakuhei.
Rassure-toi, tu verras ce que je sais faire.
Mais à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !
Il utilise la même posture que lors du combat contre Uneri Ginkaku.
Que va-t-il faire ?
Que le combat...
Un seul coup suffira !
... commence !
Il a disparu !
Tu vas voir ce que je sais faire mais il n'y aura pas de spectacle !
Kyotôryû : Paysage de printemps !
Il l'a eu !
C'était quoi, ça ?
Gothic !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi peux-tu bouger ? J'ai pourtant réussi mon coup !
Aurais-tu par hasard utilisé un perce-armure ?
Cette technique existe aussi dans le Kyotôryû ?
Tu as sous-estimé Zokutô Yoroi.
Désolé, mais Yoroi ne laisse pas passer les attaques perce-armure.
Tu es déjà à court d'idées ?
Round Gothic ! Kaishôtai ! Minchô !
Tu es doué pour courir et esquiver.
Paysage de printemps !
Tu n'as pas l'air d'aimer perdre, Kyotôryû.
Ça m'énerve de penser que tu es mon prédécesseur.
Tu es bien effronté de te faire appeler le meilleur sabreur du Japon !
Résigne-toi et sois prêt à être vaincu par Yoroi !
Me résigner ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si Azekura est meilleur sabreur que moi,
dois-je lui concéder la victoire ?
Dois-je me résigner tranquillement...
- Idiot ! - Togame ?
Qu'est-ce qui te prend d'abandonner ainsi ?
Je ne me rappelle pas t'avoir donné la permission !
Je t'ai dit de gagner !
Tu ne m'as donc pas écoutée ?
Écoute-moi bien, Shichika !
Pour moi, un homme qui ne peut même pas montrer son visage
à la femme qu'il aime ne vaut rien !
Quel plaisir aurais-je à voyager avec quelqu'un
ne pouvant même pas entrer dans une source chaude ?
Je n'aurais jamais confiance !
Togame...
Et si une technique du Kyotôryû ne fonctionne pas ?
Et si le Kyotôryû ne peut être utilisé ?
Même si tu n'as pas d'armure, en vingt ans
tu t'es forgé un corps d'acier, non ?
Si tu es vraiment amoureux de moi,
alors protège-moi de toutes tes forces !
J'ai parfaitement compris.
Première danse du Kyotôryû : Muguet.
Mon erreur est d'avoir perdu ma simplicité.
J'ai trop réfléchi ces derniers temps.
Ne pas réfléchir n'est pas bon, mais trop réfléchir l'est aussi.
Approche-toi, le rejeté. Je ne voulais pas d'un long combat,
mais le spectacle a assez duré.
Cesse ton arrogance ! Je suis un pirate.
Quand je veux quelque chose, j'élimine ce qui me gêne avant de le prendre.
Si tu veux voler, alors fais-le.
Mais Zokutô est un sabre qui sert à se défendre, non ?
Celui qui protège quelque chose est fort !
Voici une technique exclusive à Zokutô Yoroi,
l'un des 12 sabres parfaits : La lame du goéland pirate !
LA LAME DU GOÉLAND PIRATE
Shichika !
Ceux de grande taille sont forts.
Mais cela ne signifie pas que tu es le plus fort !
C'est ça !
Tu comptais un peu trop sur le Kyotôryû !
N'ayant connu que cela pendant 20 ans, ce n'est pas étonnant.
Mais ce n'est pas là ton seul talent !
Même sans utiliser de mouvements habiles,
tu es plus qu'assez fort avec le corps que tu t'es forgé.
Va en enfer, Kyotôryû ! Ce n'est pas l'art du sabre !
Tu as ma gratitude, Azekura Kanara.
Grâce à toi, j'ai enfin compris.
Je ne fais peut-être que servir de sabre,
mais je suis également un être humain.
Sur ce, Azekura, il me reste une chose à te dire :
Ne touche pas à ma femme !
Victoire !
Apparemment, vous ressemblez beaucoup à la jeune soeur décédée
du capitaine.
Il disait que si elle était encore en vie,
elle aurait votre âge.
Comment va-t-il ?
Il n'a rien de grave. Il se remettra vite.
Je doute qu'il vienne nous voir partir.
Ce qui doit être, sera !
Comme toi qui es suffisamment fort même sans ton Kyotôryû,
Azekura Kanara sera assez fort même sans Zokutô Yoroi.
Mais je pense qu'il lui faudra quand même du courage
pour se montrer, après s'être caché tout ce temps.
Tu aurais pu aller le voir.
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs après l'avoir vaincu.
Je crois qu'il est plus poli de partir vite.
Vraiment ?
Peu importe, il y a autre chose qui me tracasse depuis l'autre jour.
- Quoi ? - Comment savais-tu pour "Cheerio" ?
Je l'avais simplement entendu par mon père.
Mais tu avais l'air si sûre de toi
que je croyais mal me souvenir.
Vraiment ?
Cheerio !
Je vois. Elle a décidé de garder son "Cheerio".
Bien plus tard, tous deux furent surpris par la destination du bateau.
C'était la revanche d'Azekura sur Togame
pour l'avoir froidement rejeté.
Leur bateau ne se dirigeait pas vers Owari,
mais devait tranquillement longer la Mer du Japon
pour finalement accoster sur les terres glacées d'Ezo.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.